ISTRI RADEN WIRALODRA

RONTAL Babad Dharma Ayu Nagari jumlahnya ada 26 keping, isinya terdiri dari dua bagian. 20 keping berisikan doa-doa Arabi yang belum dapat diutarakan untuk umum dan 6 keping menceritakan babad. Didalam ceritanya tidak lengkap / kurang berurutan sehingga untuk memudahkan pembaca maka saya urutkan menjadi 5 bagian saja, sebab ada beberapa bait yang isinya sama. Sangat dimungkinkan kepingan-kepingan lontar yang lain masih belum diketemukan atau masih dipegang oleh para keturunannya sebagai warisan benda budaya yang sangat berharga.

Melalui tulisan ini saya berharap, kedepan bisa ditemukan kepeningan-kepingan lontar lain yang dapat melengkapi cerita babad ini. 

  1..          Ja sumuhun wahana ika

Ki Wira gen nira mangun nagari

Nulya ya Wiralodra angandika

Pun kadang ingsun sedaya

Negara ingsun jenengi Darma Ayu

Kang nagara kersa Hyang Maha Widi

Besuk bataring Palimanan

Aja den caturna neki

Dewa jeksa gung sungkawa

Ana sapta perang ing siti

Papata catur ing sagara

Palwa remuk kalem toyadi

Bumi eka ing gumingsir

Karya sab ……[tidak terbaca]

 

2.         Aprawira hireki

Mangadi sentana wau

Raja Galuh Cakra ningrat

Prabu akukus praja sri

Apta awasara ing candra sangkala nira

Awit mijil locana

Bermara kinjeng ing tawang

Kilem pedet nusun

Jong layar semengkeng wukir

Kuda ngerap ing pandengan

Ing candraning sikala taun

Amangun nagara nira

Nulya Wiralodra kaki

Ajujuluk Prabu Indrawijaya

Danujaya apepatih

3.         Pulaha lan Wanasara

Buyantaka Surantaka

Puspataruna tumuli Puspahita bahu suku

Ki Tinggil kang dadi lurah

Sedaya sami prapti

Nulya den tilar gusti nira

Caos jeng rama

Benjang Nyi Endang ing besuk

Daup kagarwa ing krami

Kalian Ki Wiralodra … [tidak terbaca]

Engeta ing peling

Orakena den caturna iku

Sake pamoalinya Indang Darma nipun

Nulya putri nata Anggayakti ingkang sanes

4.         Kaki Wiralodra angandika

Pun kadang ingsun sedaya

Negara ingsun jenengi Darma Ayu

Kang nagara kersane Yang Maha Widi

Besuk iki dadi mukti

Allah paring rahmat wau

Tanana sakara-kara

Sedaya harja sayekti

Wohana dadi tulus kang sarwa tinanduran

Saksana ana duratmaka mang rampad

Kaki Arya Kumuning Senapati ing ngalaga

Pakung Wati kang nagara

Dipasara apepatih

Seja mang rampad Darma Ayu nagri mukti

Kaki Wiralodra pan asung winasa

Irikata ing kali

5.         Kamal pinasang Mingmang Wenang

Latamaosandi jimat

Kaki Arya Kumuning linglung polahnya

Sami tiba datan bukti...... [tidak terbaca]

Iku Buyut Sidum tiyang karihin

Kidang Pananjung kang asma

Pejajaran asli neki

Tumenggung Sri Baduga

Kang katah jasa hireki

Terjemahan Bebas :

1.           Ya benarlah hutan Cimanuk itu adalah merupakan tempat Ki Wiralodra membabad membangun negeri. Kemudian Wiraldra bersabda kepada semua saudara-saudaranya. Negara ini aku berinama Darma Ayu, dan ini semua sudah menjadi kehendak Hyang Maha Widi.

Kelak Darma Ayu menjadi bawahan Palimanan, namun janganlah sampai diceritakan.

Dewa jeksa gung sungkawa

Ana sapta perang ing siti

Papata catur ing sagara

Palwa remuk kalem toyadi

Bumi eka ing gumingsir

Itulah yang telah disabdakan [menyebutkan tahun Sengkala].

2.         Sangatlah gagah perkasanya Ki Wiralodra mengabdi sebagai bawahan Raja Galuh Cakraningrat. Raja yang membawahi raja-raja lain, maka hal ini tertulis didalam tahun candra sangkala :

Awit mijil locana

Bermara kinjeng ing tawang

Kilem pedet nusun

Jong layar semengkeng wukir

Kuda ngerap ing pandengan

Itulah tahun candra sangkala sewaktu Ki Wiralodra membangun negaranya, kemuidan ia bergelar Prabu Indrawijaya. Mengabdi kepada Rajagaluh dan mempunyai / mengangkat Patih Danujaya.

3.         Adapun ponggawa kawula wadya yang lain ; Pulaha, Wanasara, Bayantaka, Surantaka, Puspataruna dan Puspahita sebagai bahu suku serta Ki Tinggil yang menjadi lurah. Semua/banyak yang pada berdatangan untuk bermukim menjadi warga. Kemudian pada kesempatan lain Ki Wiralodra berpamitan untuk menghadap sang rama di Bagelen.

Kelak Nyi Endang dikemudian hari daup kagarwa nikah dengan Ki Wiralodra. Tetapi ingat-ingatlah sebagai pekeling, janganlah sampai diceritakan sebab banyak pomali-nya menceritakan Nyi Endang Darma dalam hal ini. Kemudian Nyi Endang berganti nama menjadi Putri Nata Anggayakti / Nyi Ratu Anggayakti.

4.         Kaki Wiralodra bersabda kepada semua para saudaranya, bahwa ia memberikan nama Negara Darma Ayu. Negara ini adalah telah menjadi kehendak dan restu Hyang Maha Widi. Kelak akan subur-makmur, Allah SWT telah memberikan rahmat sehingga tidak ada suatu gangguan apapun oleh itu semua benar-benar makmur. Tanaman palawija, buah-buahan tumbuh subur menghasilkan.

Tetapi serta-merta ada seorang duratmaka (penjahat) hendak merampas. Ialah Kaki Arya Kumuning Senapati ing Ngalaga Negara Pakung Wati dengan patihnya Dipasara. Hendak merampas Darma Ayu Negara subur, namun Kaki Wiralodra telah mendapatkan kabar/firasat kemudian segera bertandang ke kali.

5.         Di kali Kamal dipasang jimat Mingmang Wenang Latamaosandi. Akibatnya Kaki Arya Kumuning beserta wadya balanya menjadi linglung kederan tidak bisa dating ke negari Darma Ayu.

Adalah Ki Buyut Sidum wong kuna, namanya Kidang Pananjung berasal dari Pejajaran. Beliau seorang Tumenggung Sri Baduga Prabu Siliwangi, yang telah banyak jasa-jasanya kepada Raden Wiralodra.

Dalam Babad Galuh disebutkan bahwa Kidang Pananjung adalah putra dari Prabu Linggahiyang, Pakuan Pajajaran. Catatn mengenai hubungan Raden Wiralodra dan Nyi Endang Dharma disebutkan juga dalam Manuskrip Kulit Menjangan,

1.             AKALA NA  WING PRABU CAKRANINGRAT

HOSMAR PINGAN BOJA

GU YASA KATA MAS DA NAMA

SDALA RENA SAYAJA MASWA ENU

MARASIA JADI SUJANA MANG TAPLANE SAHA

APA ANGNO PAJBIHI SLANE SADAYA

PUATA HAMASA TEKA ING KENE SEDYA HARJA

ANGKA PURA SYARAWUH HAYU

SWAN WIRALODRA PAPARAB INDRAWIJAYA

2.         AWIT MIJIL LOCANA

            KUDA NGERAP PANDENGAN ING

            JONG WUKIR MEMEKA LAYAR

            KANG LEMBU PEDET NUSUNI

            BAMARA ANGLENG ING TAWANG

            CANDRA NING SANGKALA TAUN

            APINGANA NAGARA NIRA

            NULI WIRALODRA KAKI

            AJAJULUK SRI PRABU INDRAWIJAYA

3.         RAJA GALUH GUSTI NIRA

            DAGUJAYA APEPATIH

            PULAHA LAN BAYANTAKA SURANTAKI

            PUSPATARUNA TUMULI

            PUSPAITA BAHU SUKU

            KI TINGGIL KANG DADI LURAH

            SEDAYA SAMI PRAPTI

            NULYA BENJING LA GUSTI NIRA CAOS SANG RAMA

4.         BUMI NUJU SITI WENGKARA

            PALWA REMEK KLAMA TOYADI

            PAPAT CATUR ING SAGARA

            ANA PATA PERANG ING SITI

            DEWA JIKSA GENG SUNGKAWI

            EKA WAHANA RUMUHUN

            SABDA KAKI WIRALODRA

            GEN NIRA MANGUN NAGARA

            NULYA KAKI WIRALODRA ANGANDIKA

5.         PUN KADANG INGSUN SEKABEH

            NEGERI NINGSUN NENENGGIH

            DARMA AYU KANG NEGARA

            KERSANE HYANG MAHA WIDI

            BESUK HAKANA DASUK TANA

            ALLAH PARING RAHMAT MAU

            TANANA SAKARA-KARA HARJA SAYAKTI

            WOWOAN DADI TULUS KANG SARWA TINANDURAN

6.         PAWESTRI DARMA KINANTAH AWATIK

            SEKAR GAR LUWIH

            SEMAU WARNA ….. [tidak terbaca]  ENDAH

            DARMA AYU BENJING IKI

            IYOM AYUBANE JALMI

            LINULUTAN ING SAESTU

            PAWESTRI MIWAH PRIYA

            SAHA SATRIYA PI ADUGI

            ING SAMUWAT-MUWAT MIJIL KANG TEDAHAN

           

 7.         DUKA AWAK MAMI BENJANG TURUN PITU

            DUMUGI PARA KADANG NIRA PADHA

            TRENTYA TANA SEPAH UDRASI

WIS LAMI SEDHANE IKI

PATANG RAH TANA LUPUT LURUH

LAN SEBAPA IRA WIGAR

SAKING KURANG TEMEN NEKI

IRA MANGTATA IKU DEN AWASPA

BELAHA  LA TANA

8.         PRIYAGUNG KANG POGTA

KATA KAWULA SASARA

SAP AWOR PING DESAN PASULAYAN

ROWANG LAWAN PRAJURIT

KERATEN AKEH KANG MATI

AKEH ANGIN SINDUNG RIWUT

KILAT TATIT LILIWERAN

TETANDURAN RUSAK SAMI

PRA BUPATI SAANDAPHANE PADA SUSAH

9.         SUSAH PARI SUSAH BERAS

            KEBO SAPI AKEH MATI

            BENJANG MRAJA PADESAN SAMI

            NANGING BANJUR BUH ANA

            KAROHMATAN KANG LINUHUNG

            DARMA AYU HARJA TANA SAWIJI-WIJI

            PERTELAKNA YEN ANA TAKSAKA NYABRANG

10.      KALI CIMANUK PERNAH

            ANA SUMUR KAJAYAN DRESMILI

            DLUPAK MURUB TANPA PATRA

            SEDAYA PAN MUKTI MALIH

            SOMAHAN LAWAN PRAJURIT

            PONGWA KALAWAN PRA AGUNG

            SAMIYA TENTREM ATINYA

            BO MENAWA HARJA TUMULI

            IKU SAKEHING NEGARA PADA RAHARJA

11.      KI AGENG WIRALODRA

            MAPAN SAMPUN KAGUNGAN GARWI

            DHAUP LAWAN INDANG DARMA UTAWI RATU SAKETI

            SANES JENENG MALIH

            NYI GANDASARI RATU

            SAMPUN KAGUNGAN PUTRA

            SAKAWAN KATAH NEKI

            PUTRA PUTRA KALAWAN PUTRI PRIYA

 Terjemah bebas

 

1.    Dikala pemerintahan Prabu Cakraningrat Galuh. Sang prabu telah menganugrahkan. Jasa yang agung, emas dan gelar. Semua  (pembesar/hadirin) merasa senang. Atas keberhasilan Wiralodra menjadi Jalma Linuwih. Yang telah menjadikan jalan keselamatan. Kedatangannya (ke Pedukuhan Ciamanuk) akan membuat raharja. Dan menjadikan sebab rahayu negara. Sang Wiralodra bergelar Indrawijaya.

2.    Permulaan bubuka dan pengesahan negara menurut tahun candra sangkala. Kuda ngerap pandengan ing. Jong wukir memeka layar. Kang lembu pedet nusuni. Bamara angleng ing tawang. Maka perintahlah negaramu. Kemudian Kaki Wiralodra bergelar Sri Prabu Indrawijaya.

3.    Mengabdi kepada Raja Galuh. Dengan Patihnya bernama Dagujaya. Pulaha, Bayantaka, Surantaka,  kemudian Puspataruna,  Puspahita seagai bahu suku (pamong praja). Ki Tinggil yang menjadi lurah. Semenjak itu banyak yang mulai pada berdatangan. Kemudian keesokan harinya Ki Wiralodra. Hendak menghadap mengunjungi sang rama.

4.    Bumi nuju siti wengkara. Palwa remek klama toyadi. Papat catur ing sagara. Ana pata perang ing siti. Dewa jiksa geng sungkawi. Eka wahana rumuhun. Itulah menurut Tahun Candra Sangkala telah bersabda Kaki Wiralodra. Sewaktu Ia membangan Negara. Kemudian Kaki Wiralodra berkata.

5.    Saudara-saudaraku semua. Negeri ini Aku beri nama. Negara Darma Ayu. Sudah menjadi kehendak Hyang Maha Widi. Kelak hakilah (pertahankanlah) tanah ini. Yang merupakan rahmat (Negeri ) dari Allah itu. Tidak akan ada gangguan apapun bahkan akan menjadi subur makmur. Buah-buahan tumbuh subur. Begitu juga dengan beraneka macam tanam-tanaman.

6.    Wanita Darma Ayu sudah bisa menggambar motif kain batik. Batik motif bunga mekar bagus-bagus. Warnanya indah-indah. Kelak Negara Darma Ayu ini. Menjadi tempat orang pada berkumpul berdatangan dan bermukim. Mereka benar-benar merasa suka tinggal di negari ini. Para wanita dan priya, begitu juga para satriya pada berdatangan. Disetiap lahan tumbuh subur tanaman sandang pangan.

7.    Entahlah kelak sampai turunan ke tujuh. Begitu juga dengan keturunan saudara-saudara. Dengan telah tiadanya para sesepuh. Telah lama dari sepeninggalnya itu. Sampai pada generasi ke empat mengalami kemerosotan. Dan kelak telah berkembangnya keturunan dari saudara-saudara. Karena disebabkan dari kekurang ketetekunannya. Maka hendaklah engkau bersiap dan waspada. Maka belalah negerimu ini.

8.    Para Pengagung Negara yang berada di kota. Banyak kawula pada sengsara. Merambah sampai ke pinggiran desa, banyak kekisruhan. Begitu jua dengan para prajurit. Karena saat itu banyaklah yang gugur. Banyak angin ribut/kerusuahan. Kilat tatit berseliweran (kerusuhan datang silih berganti). Sehingga tanaman pada rusak. Para Bopati dan bawahannya kesusahan.

9.    Susah padi susah beras. Kerbau sapi banyak yang mati. Kelak akan menjalar sampai ke pedesaan. Tetapi kemudian akan ada suatu kerohmatan yang luhur linuhung. Dharma Ayu akan Mulih Harja tanana sawiji-wiji. Maka perhatikanlah pertandanya jika ada taksaka/ular nyabrang.

10.  Melewati sungai Cimanuk. Ada sumur kejayan deras mengalir. Lampu menyala tanpa minyak. Pada saat itu semua akan kembali subur. Somahan dengan para prajurit. Ponggawa dengan para pengagung. Menjadi tentram hatinya. Bokmenawa kelak kemakmuran akan kembali. Begitu juga dengan Negara-negara (yang lain) pada raharja.

11.  Ki Ageng Wiralodra telah berpermaesuri. Berjodoh dengan Nyi Endang Darma atau Ratu Saketi. Adapun nama yang lain lagi ialah  Nyi Ratu Gandasari. Maka telah dianugrahi putra. Banyaknya empat orang. Putra-putra dan putri priya.

Tetapi dalam beberapa Naskah Babad Dermayu yang diketemukan, menyebutkan bahwa setelah Nyi Endang Darma kalah beradu tanding dengan Raden Wiralodra, ia menolak diajak menikah kemudian menceburkan diri dihulu sungai Cimanuk dan berpesan agar tidak melupakan namanya. Oleh Raden Wiralodra kemudian namanya itu diabadikan menjadi sebuah negara Dharma Ayu.

  Raden segera mengejarnya, “Nyi Endang janganlah mengelak lebih baik ikut saja bersama denganku, kita akan hidup bersama membangun rumah tangga tinggal di dalam puri”. (h. 52) Mendengar ucapan tekad Raden Wiralodra, segera Nyi Endang Darma berujar. 

       “Raden, hamba belum bisa menikah karena ini sudah menjadi kehendak Hyang Maha Mulia. Lelakon hamba masih panjang tetapi hamba memohon agar Raden janganlah melupakan namaku. Sebab hamba telah bersama-sama paduka membabad dan membangun Cimanuk.

        Tanpa menyebut nama sang garwa, Syahdan Ki Dalem Wiralodra Darmayu, ia telah berputra sebanyak empat orang. Putra pertama Raden Sutamerta, kemudian adiknya Raden Wirapati, Nyi Ayu Inten (h. 73) dan putra bungsu Raden Driyantaka. Setelah itu Raden Wiralodra pun wafat.

Kemudian kedudukannya digantikan oleh Raden Wirapati menjadi Wiralodra II dan seterusnya. Ada apa dengan Babad Dermayu yang beredar di masyarakat itu? Raden Wiralodra menurunkan putra namun tidak mnyebutkan garwa secara gamblang. Apakah terkait dengan pesan 

Engeta ing peling

Orakena den caturna iku

Sake pamoalinya Indang Darma nipun

R.H. Dasuki, sesepuh yang diamanatkan untuk mengurus benda2 peninggalan Raden Arya Wiralodra I dan beberapa keturunanya. Nampak Pusaka Cakra Udaksana Kyai Tambu