AKSARA PRASATI KAYU

Milik : Museum Sribaduga Bandung

Aksara : Jawa – Gagrak Cirebon

Bahasa :  Cirebon

Rasa penasaran itu sedikitnya terjawab, sepertinya papan kayu ini dahulunya pernah dicat atau diberi warna ulang. Sehingga membuat sandangan menjadi agak samar bahkan ada beberapa sandangan / tanda curek bawah yang sudah tertutup warna hitam. Namun meski demikian masih terlihat cekungan-cekungan sandangan atau penanda khusus [Aksara diCurek Bawah]. Sebagaimana penulisan “Naskah Ramayana Cirebon” milik dari Bapak drh. R.H. Bambang Irianto, BA Rumah Budaya Nusantara Pesambangan Jati Cirebon, khaidah penulisannya hampir sama. Semisal NA curek bawah dibaca menjadi KA, RA curek bawah dibaca menjadi TA dan lain-lain. Ada penggunaan Aksara Murdha pada Papan Kayu tersebut, Gagraknya hampir menyerupai prasasti pada tembok Keraton Kacirebonan.

Hasil analisa sementara ;

BARIS – 1       :           PÉMUT SABAN KADIPA –

BARIS – 2       :           TÉN KAWIT HAKITHA DINNA

BARIS – 3       :           KEMIS TA[NG]GAL 4 WULAN RABILANGULA HAKIR

BARIS – 4       :           TAHUN HALIP WINDU SA[N]CAYA MAKA SANGNA[KA] KALLA

BARIS – 5       :           BABAD JAMAN KALA BRASTHAMURTI KINDRA BUPA –

BARIS – 6       :           TI KAWINNÉ BABAD JAMAN KALA 1780 NUJU WU –

BARIS – 7       :           LAN WALANDA TA[NG]GAL 6 PIBERWARI MAKA SIANNAKA-

BARIS – 8       :           LLAN DIPA MANDHAPANYA KRAJA T[Y]AN KARTINNÉ TAHUN

BARIS – 9       :           1851     

Terjemah bebas :  untuk diingat bagi setiap Kadipaten tatkala hari Kamis tanggal 4 bulan Rabi’ul Akhir Tahun Alip Windu Sancaya. Maka Sangkakala Babad Jaman Kala “Brasthamurti Kindra Bupati” bertepatan dengan Babad Jaman Kala tahun 1780 pada bulan Belanda tanggal 6 Februari. Maka dengan tahun Sengkala “Dipa Mandhapanya Krajayan Kartiné” Tahun 1851.